kenapa kalian tampak lelah?
kami nonton dvd di rumah hoshi semalam./ film horor, bukan?
jadi, bikin kalian takut semalaman./ tidak.
kami bukan penakut.
ada apa?/ kurasa ada yang mengawasiku.
tak ada orang./ jangan katakan, seram.
nagase, kau sungguh penakut!
ah!
selamat pagi.
ltu mikuni./ kau kagetkan aku dengan muncul tiba-tiba.
takut setengah mati!
selamat pagi.../ kenapa dia tampak begitu muram?
ya, dia selalu punya semangat tinggi.
fantastis!
banyak yang masuk universitas waseda dan keio.
aku merasa senang sekali.
mereka takkan kecewakan aku pada ujian masuk universitas juga.
siswa kelas 3 tahun ini sungguh bagus.
lni berkat usaha semua guru.
selamat!/ kelas 2 juga sudah kerja keras.
ya.
hasil ujian percobaan bulan lalu lumayan. tetapi...
cuma kelas d yang menurun hasilnya.
terutama matematika yang ditangani oleh mikuni./ maaf.
setelah bulan ini, mereka akan masuk kelas 3.
lebih perhatian karena kau wali kelasnya.
ayo semangat, mikuni.
cuma nilai kelas d yang menurun?
artinya... hasil kelasku boleh juga./ bu tennoji.
kau omong kosong apa?/ tadi kau katakan bahwa...
tak ada siswa 2-z yang ikut ujian./ eh?
hanya yang mengisi pilihan mereka boleh ikut tes percobaan.
yeah./ kau dibuntuti?
begitulah./ mungkin, kau keliru?
kau rasakan yang sama, tapi tak ada yang membuntutimu.
tadi tak ada orang./ siapa lagi yang mau buntuti yui?
ya./ apa maksudmu?
wanita itu narsis.
kalian jangan merasa terlalu baik sendiri.
pria ini tak mengerti wanita sama sekali.
ya, makanya tak ada gadis mencintai mereka./ apa katamu?
kalian ada masalah dengan ini?
yui, ada hal yang lain?
kurasa ada yang mengikutiku belakangan ini.
beberapa hari lalu... dalam perjalanan pulang...
kurasa ada yang mengikutiku.
lni terlalu berbahaya./ ada lagi yang terjadi?
aku terima telpon beberapa hari lalu. telponnya tanpa nama.
halo.
si penelpon tak mengatakan apapun.
tampaknya kau dibuntuti./ lni bukan hal menyenangkan.
semua kasus pembuntutan berakhir dengan buruk./ yui, hati-hati.
semoga bukan./ terlalu seram.
aku tak bisa berpangku tangan.
orang yang buntuti harus dihukum./ eh?
jadi.../ selamat pagi!
eh? ada apa? kujo./ tak ada apa-apa.
ayo, kelas mulai, kembali ke tempat kalian. duduklah.
pelajaran mulai.
ada apa?/ aku ada 'ide bagus'.
nilai matematika dan bahasa lnggrismu jatuh./ ya.
ada apa? kashiwara, kau tak enak badan?/ tidak./ oh ya?
jika ada masalah, datanglah padaku./ umm.../ apa?
tak ada apa-apa./ sungguh?/ ya, aku mau kembali ke kelas.
mikuni. kau begitu perhatian pada muridmu./ tidak juga.
aku mesti belajar darimu./ lni berlebihan./ kita lakukan yang terbaik.
tennoji./ ya?
ada yang mau kukatakan padamu./ kenapa kau begitu serius?
sebenarnya, aku...
kau bebas malam ini?/ ya.
tangkap orang yang membuntuti?/ jangan biarkan dia lolos.
ya, dia mesti dihukum./ tak usah lakukan ini.
kau toh seorang gadis, yui./ ah, aku hampir lupa.
apa maksudmu?/ serahkan pada kami.
ayo atur strategi tindakan balasan.
perasaanku tak enak.
untuk apa kalian pakai baju ini?/ tak tahukah kau?
kami harus menyamar sebagai polisi rahasia.
yui, berlakulah biasa saja. kami akan lindungi kau.
ada pria yang mencurigakan, tangkap dia./ ah, ok...
semuanya, siap?
kini, pergi untuk tangkap orang yang membuntuti yui.
kita bertugas menjaga keselamatan yui.
lni begitu nyata, nyata./ ayo adakan rapat strategi.
kurasa mereka kehilangan arah./ jangan sentuh ini./ di sini.
eh? kau mau mundur?/ ya, sampai semester ini.
kau serius?/ lni sungguh tak terduga.
ya, aku senang bisa bekerja sama denganmu. menyesal sekali.
makanya kau tak bersemangat belakangan ini./ ya./ begitu.
artinya... bagus, saingan cintaku pergi! ouw!
para siswa akan sedih sekali jika tahu kau akan mundur./ oh ya?
apa rencanamu setelah keluar?
pulang ke kanazawa untuk ambil alih kilang anggur keluargaku.
kilang anggur di kanazawa?/ ya.
apa... 'kilang anggur kanazawa?'/ ya.
nama lama anggur yang ternama.
mikuni generasi kedua yang kaya./ kaya./ generasi kedua.
tidak./ kau akan warisi seluruh kilang anggur itu kelak, bukan?
ya, kurasa demikian.
lmpianku adalah mengawini orang yang tinggal di desa.
semoga hidupku dikelilingi dengan semua jenis anggur.
kuharap menjadi pengantin anak tertua di keluarga ini.
sungguh?/ ya.
dasar! kenapa otak mereka begitu dangkal?
mikuni, kau tak keberatan jika usia kita berbeda jauh?/ mama?
hei! lni terlalu. ayo kerja, kembali kerja. ayo.
mama juga sama./ mereka terlalu kasar.
perlakukan semua tamu kita sama, siapapun mereka.
lni aturan nomor 1 dalam bisnis kita.
pertama kalinya terjadi padaku./ selamat datang.
kami cuma liburan sehari./ ah, kau... wakatana?
kau kenal aku? kami berlima./ selamat datang di southern sea.
tunggu sebentar./ dia musisi yang ternama, wakatana!
aku baru melihatnya pertama kali. tanda tangan, tanda tangan.
minta tanda tanganmu./ untuk mama./ terima kasih.
aku penggemarmu nomor 1./ oh ya?
aku menyentuhnya.../ mama.
titik a, aman./ ok.
ok.
titik b, am... ah!
ada apa?/ yui... dia mengelus-elus anjing kecil.
tak usah laporkan semua./ apa ini?/ keparat.
titik c, kulihat pria yang mencurigakan.
maju!
hei, bung, beraninya kau!
pak kitahama?/ kalian mau apa dengan baju begini?
apa-apaan ini? dia bukan tukang membuntuti./ aku bingung.
bingung?/ apa yang kaulakukan pada jam begini?
lakukan apa? mau pulang. aku ingin menyalami sakuragi.
tapi, kau pegang pundakku, sungguh kagetkan aku.
apa yang kalian lakukan di sini?/ tak ada.
kami tak lakukan apa-apa./ kami juga mau pulang.
ya, ya, ya./ parah.
benarkah?/ ya./ ok.
sudah malam, sekarang pulang. bubar./ ya.
mujur!
putusannya begitu mendadak. kau belum pernah katakan ini.
aku belum beritahu pak kepala. sulit mengatakannya./ oh.
jika mau ambil alih bisnis keluarga, kenapa masih menjadi guru?
lmpianku bukan menjadi guru.
aku jadi guru hanya untuk kabur dari ayahku.
kabur dari ayahmu?/ ya.
ayah mendidikku untuk ambil alih bisnis keluarga suatu hari.
tapi aku tolak.
sebab guru itu profesi yang bisa menyumbang masyarakat...
ayah izinkan aku untuk bekerja selama 5 tahun./ begitu.
tapi kenapa tak beri tahu ayahmu...
kau tak mau mewarisi bisnis keluarga?
ayah seorang yang keras. memalukan bagiku.
aku tak berani menolak putusannya di depannya.
dia akan ke tokyo besok untuk pertemuan semua kilang anggur.
dia akan marah jika tahu aku masih belum keluar.
kini aku mulai menyukai profesiku./ oh.
terus terang, aku tak pandai mengajar matematika.
akupun bukan guru yang populer. bahkan tidak percaya diri.
beberapa hari lalu, ada siswa yang katakan rahasianya padaku.
katanya dia temukan orang yang dia sukai.
pertama kalinya siswa menemuiku, aku merasa gembira.
tak ada orang yang membuntuti./ bagus tak ada yang terjadi.
terima kasih. kita pisah di sini sekarang.
jika ada apa-apa, telpon kami segera./ ya, sampai jumpa besok.
bye...
ayo lanjutkan ini besok./ kita harus tangkap dia.
yui?
yui, ada apa?/ ada yang mengikutiku.
di sana!
kau mau apa?
jangan lari!/ tukang membuntuti keparat!/ jangan.
apa? jangan?/ biar kulihat wajah aslimu!
ah?/ kashiwara dari kelas d?
kenapa kau?
mungkinkah ini surat cinta?
sedang apa kalian?
kukira itu kelas 2-z. tak bisa kubayangkan itu siswa kelas 2-d.
maaf sudah merepotkanmu.
kau mau apa dengan membuntuti siswa putri malam hari?
maaf./ ltu bukan membuntuti.
ya, kashiwara cuma mau nyatakan perasaannya pada yui.
bukan ini masalahnya!/ makin parah.
kashiwara, prestasimu ranking 5.
nilaimu anjlok pada tes percobaan yang lalu.
tak tahu apa alasannya.
tampaknya kau tak fokus belajar karena seorang gadis.
lni saat kritis. kau tiada waktu untuk jatuh cinta.
tak separah itu.../ kau diam!
jangan berbuat konyol lagi. pusatkan pikiranmu untuk belajar.
mulai bulan depan, kau akan naik kelas 3.
tes masuk universitas sudah dekat. kau mengerti?
kashiwara?!
pak mikuni, bukankah kau katakan...
aku harus berpegang pada pikiranku sampai akhir?
kashiwara!
mikuni, apa yang kaukatakan padanya?
apa kau katakan hal yang tak semestinya?
apa yang kaulakukan? kau wali kelasnya.
jangan suruh dia lakukan ini./ maaf.
kasihan kashiwara dan mikuni.
yui, ini pasti bikin kau takut.
orang itu kashiwara dari kelas d, bukan?
dia ditahan oleh polisi?/ apa katamu?
siapa bilang?/ siapa... ini sudah tersebar di sekolah.
sial, kini sudah tersebar./ ltu tak benar.
tak benar? lalu apa yang terjadi?
kashiwara cuma mau menyatakan cinta pada yui.
oh ya? dan telpon itu?/ dia ingin mengatakannya lewat telpon.
tapi tak bisa katakan apapun dan diputuskan./ lnilah yang terjadi.
tak mudah untuk menyatakan cinta./ ya.
andai dia tak kuanggap tukang membuntuti, takkan berakhir begini.
kita bikin situasi makin buruk. perhatian kita berubah jadi jelek.
hei, kashiwara.
mikuni, kau tak merasa lapar hanya dengan minum ini?/ tidak.
apa kabar kashiwara setelah insiden itu?
dia bolos tiap hari.../ oh./ lni sungguh memusingkan.
mikuni./ ya.
baru saja aku ditelpon oleh ibu kashiwara.
katanya kashiwara tak mau melihatmu dalam kelas.
lbunya sungguh marah.
dia menuntut kau harus tanggung jawab atas semua insiden ini.
selama kau di sini, dia tak izinkan kashiwara untuk ke sekolah.
ah, masalahnya jadi makin besar./ ya./ mohon maaf.
bukankah ini agak terlalu?
apa arti ucapan kashiwara pada hari itu?
'lakukan yang kausukai'?/ dia menemuiku untuk bicara.
dia temukan orang yang dia sukai dan minta opiniku.
dia jelas takkan menyukaiku. apa kubiarkan saja?
kau suka dia, bukan?/ ya.
jadi, jangan menyerah dengan mudah.
katakan perasaanmu dan ini akan ok./ namun...
suatu hari, kau takkan menyesal./ ya.
ltu pertama kali siswa menanyakan pendapatku mengenai cinta.
aku ingin suruh dia pusatkan diri pada studi, tapi...
kau benar./ jadi, dia beranikan diri untuk mengakui pada yui./ ya.
tapi aku salah.
aku telah memberinya luka. aku tak layak menjadi guru.
kenapa berpikir begitu? mikuni, kau...
permisi.
maaf, boleh tahu siapa kau?
terima kasih untuk menjaga anakku, mikuni takeshi. aku ayahnya.
ayah?
kenapa di sini?/ kau ayah mikuni?
aku tsuruhashi, wakil kepala.
senang untuk bertemu, terima kasih untuk jaga anakku./ sama-sama.
apa tujuanmu...?/ aku ada pertemuan bisnis di tokyo.
jadi aku mampir kemari./ terima kasih untuk kedatanganmu.
jika tak keberatan, terimalah ini./ minuman keras.
lni minuman hasil dari kilang anggur kami.
pasti sesuatu yang enak. boleh kami terima?/ tentu saja.
anakku pasti banyak merepotkan selama 5 tahun ini.
lni sebagai ucapan terima kasihku./ ayah, mengenai itu, aku...
banyak merepotkan?/ tampaknya dia mau mengundurkan diri.
ya, mulai april, dia akan keluar untuk ambil alih bisnis keluarga.
ah?
ada apa?/ aku belum pernah diberitahu tentang ini.
ada apa denganmu? kau tidak beri tahu mereka?/ belum.
bukankah kusuruh katakan lebih awal agar mereka bersiap?/ maaf.
mikuni, bisa jelaskan apa yang terjadi?
berita besar!/ mikuni mau keluar?
kenapa? ada apa?/ aku menguping.
kenapa keluar?/ karena insiden kashiwara?
bukan, dia mau ambil alih bisnis keluarganya. lya kan?/ ya.
lni sungguh hal yang dia inginkan?
ayahmu benar. kau mau lakukan itu, kenapa tak bicara lebih awal?
sekarang sudah maret./ maaf.
bisa ada masalah untuk mencari guru baru./ maaf.
mikuni! jangan-jangan kau tak mengajar dengan serius...
karena akan ambil alih bisnis keluargamu suatu hari?
kashiwara sudah menjadi korban yang nyata!
maaf. aku akan ajukan pengunduran besok./ ok!
mikuni.
kau benar mau keluar?/ ya, aku tak pantas menjadi guru.
kenapa?
aku merepotkan sekolah, kini kashiwara sudah jadi korban.
kau tak bersalah dalam kasusnya.
dia tersakiti karena tindakanku salah.
ayo ke rumah kashiwara./ eh?
kita harus jelaskan semuanya./ tak usah.
kenapa tak usah?/ dia tak mau melihatku./ jadi, kau biarkan saja?
semua akan ok setelah aku keluar. dia akan sekolah lagi.
sungguh ini ok?
ya.
mana bisa ok?
dia akan maafkan kita?/ tak tahu. kita cuma bisa minta maaf.
semua terjadi karena kita./ kashiwara...
rumahnya pasti di sekitar sini.
apa yang dia lakukan di sini?
bisa dengarkan aku sebentar?
aku mau ambil jarak dengan yui. maaf./ tunggu, kashiwara.
bisa dengar aku? jangan merasa sedih.
kau tak lakukan hal yang salah.
kau sudah menyatakan pada gadis yang kausukai.
kau keren dengan melakukan itu.
kau nyatakan perasaanmu dengan berani.
kini kau bisa berdiri dan maju ke depan.
kurasa kata-kata pak mikuni benar.
tapi, dia menyesal sudah katakan hal yang menyakitimu.
dia akan berhenti sebagai guru dan pulang kampung...
untuk ambil alih bisnis keluarganya.
bisakah kau biarkan guru yang baik seperti dia...
berhenti dari sekolah dan pergi?
lni memang gayanya./ dia bahkan mencampuri urusan kelas lain.
ya.
datang ke sekolah. pak mikuni menunggumu.
kashiwara.
ltu salah kami./ kami minta maaf.
kami rasa kata-katanya benar. kau tak lakukan kesalahan.
aku akan berhenti./ sungguh? aku akan menunggumu di kanazawa.
ya./ tak usah mengantarku besok./ ya.
aku mencemaskan mikuni dan kashiwara.
kau selalu suka mencampuri urusan orang lain.
tapi, inilah misaki yang sejati.
misaki pusing karena murid-muridnya lagi?
dia bukan tipe yang berpangku tangan pada lingkungannya.
kini dia semakin nampak sebagai guru.
ya, aku mesti senang atau cemas? perasaan yang rumit./ ya.
oh, kalian sudah ke rumah kashiwara?/ ya.
dia akan ke sekolah hari ini?/ siapa tahu?
kashiwara...
'surat pengunduran diri'
kau ingin melarikan diri?
tennoji...
kau ingin melarikan diri?
tennoji...
aku tahu kau harus memutuskan demi hidupmu.
tak baik bagiku untuk ikut campur.
namun kurasa kabur itu bukan solusi yang baik.
mulanya aku seperti kau. bukan jadi guru karena suka profesi ini.
sebelumnya, kupandang rendah profesi ini.
tapi aku jadi sadar, bukan tugas mudah untuk menjadi guru.
aku mendapatkan bahwa proses belajar itu bukan sepihak.
aku telah banyak belajar dari para murid juga.
aku akan dewasa bersama muridku.
kini aku suka profesi ini. kau seperti aku, bukan?
apa ok bagimu untuk berhenti sekarang?
mana bisa ok? aku pun tak ingin berhenti.
kuberharap tetap menjadi guru.
aku ingin bicara pada muridku. aku mau jadi guru yang baik.
kau masih ada kepercayaan ini? bukankah kau beritahu kashiwara?
orang mesti berpegang pada apa yang diinginkan.
maka dia takkan menyesal dalam hidup.
kenapa tak kaulakukan sendiri? lakukan apa yang kau inginkan.
misaki...
pak... maafkan kejadian kemarin.
kata-kataku sudah terlalu./ kashiwara...
dia baru saja menyatakan pada yui./ eh?
aku menyukaimu. pacaranlah denganku.
sekarang, aku masih tak ingin mencintai siapapun. maaf.
meski dia menolakku...
aku merasa lega setelah ucapkan semua dari hatiku./ oh ya?
kau benar. kini aku tak menyesal.
aku bisa fokus pada studiku lagi./ sungguh?
kau sampaikan suara hatimu kepadanya?/ ya.
kau sungguh mau tinggalkan sekolah?/ umm...
pak! mohon jangan pergi!
kini giliranmu, mikuni.
mikuni?
aku mau temui ayahku.
mikuni! ayo!/ ya.
ayah.
ada apa? bukankah aku bilang tak usah datang?
ada yang mau kukatakan padamu./ apa itu?/ umm...
aku ingin terus bekerja sebagai guru.
mohon maaf./ kau omong kosong apa?
awalnya, aku jadi guru untuk kabur darimu.
aku bukan guru yang cakap.
tapi sekarang beda, aku mampu membantu muridku.
aku bisa komunikasi dengan mereka. kuingin lihat mereka dewasa.
aku mau jadi guru yang baik yang membantu semua muridku.
aku takkan mengubah impianku dengan mudah.
mohon izinkan aku.
takeshi, pertama kali kau bicara padaku dengan nada begitu.
lakukan apa yang kauinginkan.
walau kupaksa kau mengambil alih bisnis ini...
kurasa pikiranku tak bisa tenang./ ayah... terima kasih.
perubahanmu... apa karena dia?
jadi kau masih mengajar di sekolah ini di bulan april?/ ya.
apa ayahmu setuju?/ ya.
merepotkan. kita sudah mulai mencari guru baru.
ada beberapa pelamar./ maaf merepotkanmu, mohon maaf.
mikuni, berikan perhatian dalam membimbing muridmu.
jika tidak, aku bisa pecat kau, paham?/ ya./ bagus!
kita masih bisa kerja bersama lagi./ ya./ mikuni!!
bagus sekali, aku begitu kuatir./ semua begitu kuatirkan diriku.
mikuni./ ya.
bisa jual murah minuman produksi keluargamu?/ aku mau juga.
terima kasih, tennoji./ sama-sama...
pikiranku jadi terang setelah mendengar kata-katamu./ oh ya?
ya. bimbinglah aku kelak./ sama-sama.
dan akhirnya aku memahami sesuatu.
sebelum ini, kukira aku kagum padamu. tampaknya aku menyukaimu.
dia tak mendengarnya.
oh, dia suka misaki./ mungkin, mereka bisa berpasangan./ oh ya?
mencintaimu./ hei, kalian...!
sedang apa kalian? kelas akan mulai. kembali!
kembali ke kelas, ayo cepat!